The Glad Game > 2009年3月4日のアーカイブ

ホーム > アーカイブ > 2009年3月4日のアーカイブ

2009年3月4日のアーカイブ

財政のしわ寄せここまで

月曜日のニュースで読んだ記事についての英訳です。日本語の元記事はコチラ

Economic downturn and centenarians

Japanese government declared a budget cut on centenarians.
Traditionally, Prime minister the
Prime Minister send
s a letter and a congratulatory silver cup each year to elderly people who turn 100 years old every year.

Japan boasts the highest longevity in the world. The number of people  who become 100 years old has been increasing. When the  congratulating  system began in 1963, the number of 100 years old people is was 153. Now, nearly 20,000 people celebrate their 100th birthday every year. The budget amount is limited, the government has decided to turn down reduce the size of the silver cup. The government paid 140,000,000 yen to  celebrate the old last year. It is estimated that 40,000,000 yen will  be saved by downsizing reducing the size of the silver cup.

The government said it was because the mainstream sizing  of the silver cup has become smaller than the past. It is an absurd  excuse! Everyone assumed that it is due to the economic downturn. It is  still rare to live up to 100 years old, we should show respect to them.  It will be a good memorial for the old to be honored by a prime minister. I hope we can celebrate all the centenarians with the full size silver cup.

100歳、または100歳以上の年代のことをcentenariansというようです。80歳台の人を表すoctogenarianという単語は時々みかけますが、centenarianは1回しか見かけたことがありませんでした。滅多に会わない単語だけど日本は長寿の国なので、日本のことを話す時に使えそうです。

毎年100歳になる人が2万人もいるとは驚きでした。100歳以上の人口が32,000人程だそうですから、100歳を超えて生きるのは難しいことなんでしょうね。だからこそ100歳のお祝いはケチらずにお祝いしてあげたいものです!

それにしても、厚労省はサイズ縮小について、「杯の主流サイズに合わせた」と言っていますが、こんなヘンな言い訳ありえないと思いません? 英語に訳すときにか~なり迷いましたよ。

ホーム > アーカイブ > 2009年3月4日のアーカイブ

カレンダー
« 1970 年 1月 »
M T W T F S S
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  
Archives
  • 2018 (11)
  • 2017 (8)
  • 2016 (25)
  • 2015 (77)
  • 2014 (86)
  • 2013 (73)
  • 2012 (59)
  • 2011 (101)
  • 2010 (141)
  • 2009 (124)
  • 2008 (55)
  • 2007 (14)
  • 2006 (32)
Reading Challenge 2018

2018 Reading Challenge

2018 Reading Challenge
yukoxoxo2000 has read 5 books toward her goal of 50 books.
hide
Tag cloud
英語仲間のブログ
検索
Visitors
PV131
UV49

ページの上部に戻る