ホーム > アーカイブ > 2009年6月2日のアーカイブ

2009年6月2日のアーカイブ

海外ドラマを字幕なしで

2009/06/02 10:15 PM
海外ドラマ
海外ドラマ

なんかタイトルが怪しげな英語教材の宣伝みたいですけど LOSTシーズン１を見終わりました字幕なし～。パチパチパチ海外ドラマを見ようと思い立ったのが今年１月の終わり。いったん挫折したものの、４月下旬にipodにダウンロードしてからは順調で、約１ヶ月で２５話観てしまいました！ものすごい寝不足です。でも世間はシーズン５の話題でもちきりなのに、まだシーズン１なの。早く追いつきたい～

２月に４話まで英語字幕で観たのですが、４月に再開した５話からは字幕なしでみました。字幕がないほうがかえって音に集中できていいです。良く聞き取れていると思うのですが、メインキャラのうち３人よく聞き取れない人物がいました。太っているハリー、子供、詐欺師のソーヤー！ハリーと子供は滑舌が悪くてダメ、ソーヤーは口が悪いから？　でも実際はソーヤーみたいなしゃべり方をする人も多いと思うので慣れなければね～。シリーズを通して聞き続ければこの人たちの話し方にも慣れるでしょう！

たぶん、まだどんなドラマでも字幕なしで理解できるわけじゃなくて、LOSTみたいに台詞に間があるドラマならOKというレベルです。以前スモールビルという高校生が主人公のドラマの字幕なしに挑戦したときは、時期が早かったせいもあるけど、全然理解できませんでした。ちょっとは進歩？ドラマのチョイスによるかな？

海外ドラマを見始めた時に、海外ドラマ学習法ブログをチラッと見たのですが、１話につき４～５回スクリプトを駆使しながら勉強するというやり方が合わなくて、結局ドラマも多読的に数をこなすことにしました。多読の応用です。

私は最初オーディオブックから始めたのですが、発音の綺麗なオーディオブックから始めたほうが、すんなりドラマに移行できるような気がしました。最初にドラマから始めたらやっぱりスクリプトはいるんじゃないかなぁ。